Новости
-
Коллектив Бюро технических переводов Tech-Perewod.Ru поздравляет своих клиентов и партнеров с Новым Годом и Рождеством!
Всего Вам самого наилучшего в новом 2015 году!Пусть он принесет Вам счастье, удачу и финансовое благополучие!
Ваш коллектив бюро переводов27 Декабря 2014 -
Перевод в сфере IT удел исключительно программистов или нет?
IT прогресс в современном мире виден во всех сферах деятельности без исключения. Тяжело даже и подумать, что бы мы делали без наших любимых телефонов и компьютеров! Мировой рынок информационных технологий растёт и ширится. Невозможно представить себе сегодня работу какой-либо промышленной отрасли и способность к конкуренции без информационных технологий.21 Декабря 2014 -
Особенности перевода в области энергетики
На настоящее время работа в сфере энергетики является одной из наиболее интересных областей для переводчика. Мы живем в XXI веке – наука, в её многообразии, развивается всё более быстрыми шагами, то, что ещё 50 или 30 лет назад считалось передовыми технологиями, сейчас может вызвать лишь сардоническую усмешку. Научно-исследовательские институты и конструкторские бюро по всему миру непрерывно приносят в наш мир новые изобретения и предлагают принципиально новые принципы работы различных приборов и устройств. К источникам энергии, наравне с уже имеющимися ископаемыми и исчерпаемыми ресурсами, присоединились и такие возобновляемые источники, как вода, солнце, ветер (и это далеко не полный список).12 Декабря 2014 -
Медицинский перевод. Переводчик, как врач, не имеет права на ошибку
Поскольку «медицинский» язык является профессиональной разновидностью литературного языка, используемого для общения в пределах специальной сферы, то в его отношении действуют, помимо правил грамотности, ещё и дополнительные правила, связанные со спецификой соответствующей терминологии. При этом возможно использование параллельное использование терминологии старой, уже утвердившейся в профессиональном сообществе, и новой, которая появляется одновременно с возникновением новых методов лечения.
4 Декабря 2014 -
Перевод на строительной выставке
В период с 25 по 28 ноября переводчики агентства Tech-Perewod.Ru обеспечивали устный перевод на международной строительной выставке Bauma – 2014 в г. Шанхае.1 Декабря 2014 -
Особенности устного технического перевода
Устный перевод технической тематики имеет ряд отличительных особенностей, обусловленных необходимостью владения специфической терминологией и пониманием технологических подробностей функционирования конкретного оборудования, являющегося предметом обсуждения сторон.24 Ноября 2014 -
Перевод текстов по биотехнологиям
Одним из сложных и достаточно новых направлений перевода является работа с текстами в области биотехнологий.
Биотехнология изучает применение живых организмов с целью удовлетворения разнообразных нужд человека, а также получения новых живых организмов со специальными свойствами.
30 Октября 2014 -
Перевод при шеф-монтаже оборудования
Технический перевод на сегодняшний день весьма актуален в России. На текущий момент оборудование поставляется со всех концов света, его установка подчас содержит слишком большое количество нюансов для проведения пуско-наладочных работ силами штатных монтажников.
22 Октября 2014 -
Перевод статей для научных журналов
В настоящее время трудно недооценить роль научно-технического перевода в условиях интенсивного научно-технического обмена между Россией и остальным миром. Подобный обмен имеет место даже с учетом действующих в текущий момент санкций и частичной международной изоляции страны – поменяются или же уже поменялись только его адресаты. В связи с этим существует потребность в технических переводчиках, которые могут квалифицированно переводить необходимую научную документацию. Хотелось бы поделиться сведениями о том, что требуется для того, чтобы опубликовать статью в иностранном издании15 Октября 2014 -
Особенности перевода геологических терминов
Особенности перевода геологических терминов
Почему тексты геологической направленности считаются одним из самых сложных направлений в переводческой деятельности?8 Октября 2014
