Редактирование и проверка

Редактирование перевода – это процесс проверки перевода и при необходимости внесения изменений по тексту в соответствии с нормами и правилами языковой направленности. Выполняется эта процедура профессиональным редактором. Редакторская правка необходима для того, чтобы по всему документу было соблюдено единство стиля и формулировок.

Данный вид услуги условно можно разделить на 3 подвида:

1. Вычитка перевода. Вычитка переведенного текста подразумевает собой сверку готового документа с исходным с целью определения корректности и соответствия готового материала с исходным. При выявлении ошибок, исправлении их в соответствии с исходными материалами.
2. Корректорская правка. Корректура подразумевает проверку переводов в соответствии с орфографическими, пунктуационными и грамматическими правилами и нормами, применяемыми в той или иной языковой направленности.
3. Правка/проверка перевода. Данный подвид направлен на приведение документа в единый по стилистике и терминологии текст, основываясь на происхождении исходного документа в плане культурного и социального направления.

Также к услугам редактирования перевода можно отнести вычитку перевода носителем языка и адаптацию текста в соответствии с языковым направлением на ту или иную аудиторию.

Обращаем Ваше внимание, что в агентстве "TechPerewod.RU" все тексты, независимо от объема, проходят редакторскую и корректорскую правки, что позволяет всегда гарантировать качество выполняемых работ. При заказе перевода в нашем агентстве "TechPerewod.RU" данная услуга уже включена в базовую стоимость.

В большинстве случаев, стоимость 1 условной страницы редактирования текста, за исключением вычитки носителем языка, составляет 50% от базовой стоимости в зависимости от языка.

Кроме того, в обязанности редактора входит выявление различных ошибок в числах, единицах изменения и т.д. Это очень сложный и кропотливый труд, однако, он необходим для соблюдения всех норм и правил.

Мы предлагаем

• Вычитку перевода носителем языка для адаптации под иноязычную аудиторию.
• Редактирование переводов в соответствии с отраслевыми и нормативными стандартами ориентированными специалистами.
• Корректорская правка специалистами в соответствии с языковым направлением.
• Вычитка перевода в соответствии с исходным текстом.

Агентство Технических переводов "TechPerewod.RU" выполняет редактирование, вычитку и проверку перевода всех текстов, которые мы принимаем в работу, наше агентство сертифицировано по европейскому стандарту EN 15038, который предусматривает правила редактирования и вычитки переводов.