Составление глоссария

Качество переводов зачастую определяет статус компании на рынке. Разночтения в переводе и двусмысленность могут вызвать у клиентов негативное отношение к компании, поэтому важно, чтобы по всему переводу соблюдалось единство стиля и формулировок.

Составление глоссария поможет Вам снизить затраты на выполнение перевода, улучшить его качество, снизить риски, связанные с человеческим фактором.

Специализированные словари составляются посредством текста оригинала и перевода. В них содержатся слова и словосочетания, которые наиболее часто встречаются в исходном документе и в переводе. После анализа этих текстов редакторы составляют единый глоссарий, содержащий все ключевые термины и формулировки. Словари могут содержать любые элементы языка, от аббревиатур и до целых предложений и абзацев.

*1800 знаков по статистике WORD с пробелами

Также в нашем агентстве можно составить глоссарий по другим языковым направлениям, расчет в данном случае производится исходя из общего объема обработанного текста, стоимость 1 переводческой страницы составляет 15% от стоимости перевода.

Глоссарий предоставляется в любом удобном для Вас формате, формат оговаривается заранее.

Наши преимущества

• Вы всегда можете быть уверены в качестве заказов, выполняемых нашими специалистами за разумную цену;
• При составлении глоссариев будут учтены все технические термины, встречающиеся в документации;
• Все заказы будут выполнены в точно установленные сроки, а при необходимости и в сжатые сроки;
• Все заказы проходят многоэтапный контроль качества;
• Индивидуальный подход к каждому клиенту.