Последовательный перевод – один из видов устного перевода, при котором речь переводчика звучит после речи оратора. При выполнении данного вида перевода говорящий делает время от времени паузы для того, чтобы переводчик выполнил перевод отрезка речи. В процессе прослушивания речи оратора переводчик делает записи. Паузы, как правило, бывают небольшими, потому что профессиональный переводчик уже во время звучания речи оратора мысленно выполняет перевод, а во время пауз лишь воспроизводит его. Выполнять технический последовательный перевод может только специально обученный, профессиональный и опытный переводчик.

Устный последовательный перевод зачастую используется при проведении мероприятий с относительно небольшим количеством участников. Он используется на деловых встречах, переговорах, презентациях, выставках, экскурсиях.

Для выполнения качественного технического перевода, переводчик должен уметь быстро записывать основную информацию и выполнять перевод в максимально сжатые сроки.

На данный момент последовательный перевод – наиболее востребованный вид перевода. Для выполнения технического последовательного перевода переводчик должен знать оба языка в совершенстве, знать терминологию и уметь переводить ее, а также уметь быстро сориентироваться. Как правило, от переводчика требуется еще и знание этикета, его внешний вид должен быть опрятным и аккуратным. Последовательный перевод требует высокой концентрации внимания от переводчика. Кроме того, специалист, выполняющий данный вид перевода, должен иметь правильную речь, понимать суть предмета и разбираться в терминологии.

Далеко не каждый переводчик может выполнить данный вид перевода качественно. Для последовательного перевода применяются менее жесткие требования, нежели для письменного перевода, однако, это не значит, что последовательный перевод может быть вольным. Он должен быть максимально точным, все термины должны быть переведены, не допускаются логические, смысловые ошибки, неточности и двусмысленность. Речь переводчика должна звучать сразу после речи оратора, следовательно, переводчик должен уметь слушать и формулировать перевод одновременно. Последовательный перевод удобен во многих случаях. Главная сложность последовательного перевода заключается в том, что переводчик не имеет возможности воспользоваться справочными материалами, так как его время ограничено. Именно поэтому важно, чтобы переводчик полностью понимал, о чем идет речь.

НАШИ ЦЕНЫ!

тел.:+7(495) 727-3132      e-mail:  info@tech-perewod.ru
моб.:+7(916) 933 6162            techperewod@rambler.ru

Чтобы узнать, стоимость технического перевода, прямо сейчас,
воспользуйтесь нашим онлайн-калькулятором,

или оставьте заявку в специальной форме заказа на нашем сайте, отправьте заявку на наш e-mail, для уточнения интересующей Вас информации свяжитесь с менеджером по телефонам.