+7 (495) 967-78-92
+7 (965) 166-81-51
Заказать звонок.

info@tech-perewod.ru

order@tech-perewod.ru

пн-пт: с 10:00 до 18:00


Последовательный перевод: цены на услуги


Язык за час Язык за час
Английский 3000 Арабский 3500
Болгарский 3500 Венгерский 3500
Вьетнамский 4000 Голландский 3500
Греческий 3500 Иврит 3500
Датский 3500 Испанский 3500
Итальянский 3500 Корейский 4000
Китайский 4000 Монгольский 4000
Немецкий 3000 Норвежский 3500
Персидский (фарси) дари 4000 Польский 3500
Португальский 3500 Румынский 3500
Сербский, хорватский 3500 Словацкий 3500
Словенский 3500 Турецкий 3500
Французский 3500 Японский 4000
Финский 3500 Эстонский 3500
Чешский 3500 Хинди 3000
    Шведский 3500

Последовательный перевод Последовательный перевод применяется на различных деловых встречах, презентациях, конференциях, переговорах. Топ-менеджеры и владельцы компаний, нацеленных на перспективу развития и создание прочных партнерских связей с иностранными коллегами, не могут обойтись без переводчиков. Кроме того, специалисты в сфере переводческой деятельности востребованы при решении множества задач государственных и муниципальных структур, общественных и творческих организаций.

К основным тематикам встреч, где практикуется последовательный профессиональный перевод, относятся следующие:

  • автомобили;
  • физика;
  • археология;
  • химия;
  • медицина;
  • экология;
  • авиация;
  • нефтегазовая промышленность;
  • атомная энергетика;
  • металлургия;
  • строительство;
  • судостроение;
  • пищевое производство и оборудование;
  • мультимедиа;
  • юрисдикция и многое другое.

Лингвист, выполняющий устный последовательный перевод, должен уметь быстро воспринимать информацию, оперативно осмысливать ее и доступно транслировать участникам мероприятия. В процессе выступления оратор время от времени делает паузы, которые и заполняет речь переводчика, полностью дублирующая сказанное, но на другом языке. В процессе работы у переводчика нет возможности воспользоваться специальной литературой или словарями: реплики лингвиста следуют за высказываниями выступающего, длительные паузы времени недопустимы. Единственное послабление — возможность при необходимости уточнить информацию у выступающего, чтобы наиболее полно и точно донести ее до слушателей.

Последовательный перевод устной речи требует особой концентрации внимания, умения быстро и структурированно оформлять мысли, лаконично связывать отрезки выступления, соблюдать точность и логичность высказываний. Недопустимы двусмысленные фразы, в контексте которых общий смысл сказанного оратором может быть неверно истолкован.

Для выполнения подобной работы подходят только опытные переводчики. Профессиональные лингвисты должны владеть исчерпывающими знаниями об общем строе языка, а также свободно оперировать терминами, используемыми в конкретном профессиональном диалоге. Это позволяет соблюдать предельную информативность речи, точно передавать содержание изложенных фактов, концепций, предложений, возражений и других сведений. Грамотный перевод помогает сделать правильные выводы из услышанного, принять объективные решения и, в конечном итоге, добиться поставленных целей.

Заказывайте устный последовательный перевод в агентстве Tech-Perewod.ru

Наличие штатного переводчика в каждой компании нереально и даже нецелесообразно. Потребность в устном последовательном переводе возникает не ежедневно, а платить заработную плату специалисту будет необходимо регулярно. Гораздо разумнее по мере необходимости обращаться в агентство технического перевода Tech-Perewod.ru, которое предоставляет широкий перечень услуг по разумным ценам. Помимо того, что специалисты компании готовы выполнить устный (синхронный или последовательный), а также письменный и закадровый перевод, в перечень услуг включены:

  • нотариальное заверение перевода (оригинала и копий);
  • верстка и т. д.

Заказы по устному последовательному переводу выполняются высококвалифицированными и опытными сотрудниками, в совершенстве владеющими иностранными языками и навыками ведения работы такого типа. Возможен перевод как с иностранного языка на русский, так и в обратном порядке. Наиболее популярными языками на сегодняшний день являются английский, испанский, французский, немецкий, японский. Помимо них, бюро также работает с множеством других языков, таких как:

  • арабский;
  • венгерский;
  • итальянский;
  • голландский;
  • норвежский;
  • сербский;
  • татарский;
  • украинский;
  • финский и т. д.

С полным перечнем можно ознакомиться в разделе «Услуги и цены». Каждый заказ выполняется с учетом индивидуальных требований клиента, которые выясняются в ходе предварительного обсуждения условий заказа.

Стоимость последовательного перевода варьируется в зависимости от специфики и длительности работы, а также дополнительных факторов (удаленности места проведения мероприятия, востребованности специалиста и пр.). Для постоянных клиентов предусмотрены скидки.

Оставить предварительную заявку можно, воспользовавшись электронной формой на сайте. Там же с помощью онлайн-калькулятора можно приблизительно рассчитать стоимость услуг. Дополнительная информация и ответы на интересующие вопросы доступны по контактным телефонам: +7 (495) 959-74-36 и +7 (968) 763-87-78.


Возврат к списку


Остались вопросы?
Звоните!

тел.: +7 (495) 967-7892

моб.: +7 (965) 166-81-51

Интересуют цены?

Воспользуйтесь нашим онлайн-калькулятором,
или оставьте заявку в специальной форме заказа.

Направление перевода

  • Русский
  • Английский
  • Арабский
  • Болгарский
  • Венгерский
  • Вьетнамский
  • Голландский
  • Греческий
  • Грузинский
  • Датский
  • Иврит
  • Исландский
  • Испанский
  • Итальянский
  • Казахский
  • Китайский
  • Корейский
  • Латышский, литовский
  • Монгольский
  • Немецкий
  • Норвежский
  • Персидский (фарси) дари
  • Польский
  • Португальский
  • Румынский
  • Сербский, хорватский
  • Словацкий
  • Словенский
  • Турецкий
  • Украинский
  • Финский
  • Французский
  • Хинди
  • Чешский
  • Шведский
  • Эстонский
  • Японский

Информация о вас

Базовый - профессиональный перевод несложной тематики + документ не требующий сложного форматирования.

Стандартный - профессиональный перевод + редакторская правка + верстка в формате WORD.

Оптимальный - профессиональный перевод + редакторская правка + корректорская правка специалистами предметной области + верстка в формате WORD.

Отправить файл

Прикрепить еще файл

Направление перевода

  • Русский
  • Азербайджанский
  • Английский
  • Арабский
  • Армянский
  • Белорусский
  • Болгарский
  • Венгерский
  • Вьетнамский
  • Голландский
  • Греческий
  • Грузинский
  • Датский
  • Иврит
  • Исландский
  • Испанский
  • Итальянский
  • Казахский
  • Каталонский
  • Китайский
  • Корейский
  • Латышский, литовский
  • Молдавский
  • Монгольский
  • Немецкий
  • Норвежский
  • Персидский (фарси) дари
  • Польский
  • Португальский
  • Румынский
  • Сербский, хорватский
  • Словацкий
  • Словенский
  • Турецкий
  • Туркменский
  • Узбекский
  • Украинский
  • Финский
  • Французский
  • Хинди
  • Чешский
  • Шведский
  • Эстонский
  • Японский

Тип перевода:

Базовый - профессиональный перевод несложной тематики + документ не требующий сложного форматирования.

Стандартный - профессиональный перевод + редакторская правка + верстка в формате WORD.

Оптимальный - профессиональный перевод + редакторская правка + корректорская правка специалистами предметной области + верстка в формате WORD.

Письменный

Выберите тариф

Устный

Тип устного перевода

заказ