Верстка

Впечатление о самом лучшем переводе может быть испорчено, в случае отсутствия его надлежащего визуального оформления, то есть при смещении текстовых и графических элементов, непереведенных надписях на рисунках, нарушении нумерации страниц, «прыгающих» абзацах или наползающих строках.

Бюро переводов Tech-Perewod.RU выполнит верстку перевода с/на иностранный язык любого объема и сложности, независимо от того, кто выполнял перевод, – наши сотрудники или сторонние лица.

Верстка перевода – комплекс действий по оформлению письменного перевода, которые включают создание макета страниц, форматирование текста, вставку в текст рисунков, диаграмм, графиков, схем, формирование сносок и подрисуночных подписей, подбор цвета текста, размера шрифта и др.

Результатом верстки является полное соответствие перевода оригиналу, а отличием документов будет только язык.

Верстка перевода необходима, если осуществляется письменный технический перевод:

• брошюр, каталогов,
• чертежей, инструкций,
• журналов, книг, статей,
• сайтов, программного обеспечения, презентаций.

Особенно важна верстка переводов при обработке инструкций по эксплуатации, чертежей, презентаций, статей и технической документации, сайтов и программного обеспечения, поскольку неточности здесь просто недопустимы.

Способы верстки перевода технических документов

Техническая документация верстается в одну или несколько колонок. Все рисунки размещаются ровно, в соответствии с исходным документом. Ширина и высота полос выполняются одинаковыми, а иллюстрации, графики или формулы не будут своим расположением перегружать страницы.

Агентство Tech-Perewod.RU прилагает максимум усилий, чтобы заказчик получил аккуратно и грамотно оформленный перевод, в котором соблюдены все правила форматирования.

Наши верстальщики-дизайнеры в совершенстве владеют передовыми технологиями компьютерной верстки:

• Adobe InDesign;
• Adobe PageMaker;
• Adobe Rame Maker;
• QuarkXPress и др.

Специалисты бюро переводов Tech-Perewod.RU также имеют огромный опыт работы с графическими редакторами, в которых выполняется верстка переводов:

• Corel Draw;
• Adobe Illustrator;
• Adobe Photoshop и др.

Наши преимущества

Агентство Tech-Perewod.RU выгодно отличается от конкурентов отличным техническим оснащением, современным компьютерным и периферийным оборудованием для качественного сканирования, ретуши изображений и оптического распознавания текстов, чтобы верстка перевода была выполнена в кратчайшие сроки. Мы гарантируем клиентам оперативность и качество выполнения всех заказов на верстку письменного перевода.

При минимальном форматировании, простой структуре текста, отсутствии в нем графических элементов и несложной верстке – верстка перевода включается в стоимость переведенного текста и клиент не несет дополнительные расходы.

С целью соблюдения сроков, верстка переводов нашими специалистами начинается только после окончательного утверждения текста перевода заказчиком.

Ориентировочные расценки на верстку перевода Вы можете узнать в соответствующем разделе нашего веб-сайта. Подробные тарифы, условия и сроки выполнения заказа Вам сообщат специалисты нашего бюро.