+7 (495) 967-78-92
+7 (965) 166-81-51
Заказать звонок.

info@tech-perewod.ru

order@tech-perewod.ru

пн-пт: с 10:00 до 18:00


Наши услуги

Цена на технический перевод может зависеть от многих факторов: специфики перевода, языкового направления, объема работы. Вы можете самостоятельно определить примерную стоимость услуги, изучив представленные ниже расценки или позвонив по контактным телефонам менеджерам, которые рассмотрят ваш конкретный случай.


В стоимость письменного перевода входит:

  1. - перевод профессиональным переводчиком
  2. - вычитка перевода редактором
  3. - верстка в формате WORD*
* в отдельных (сложное оформление) случаях могут быть наценки (5-15%)


Цены на письменный перевод:

Письменный технический перевод, цена на который указана в таблице, подразумевает, что и оригинал, и переведенный текст зафиксированы на бумаге (электронных носителях) и к ним можно обращаться неоднократно. По желанию заказчика может выполняться письменный перевод устного источника. Если переводятся законодательные документы, может понадобиться их легализация. В стоимость входит вычитка текста редактором.


1 стандартная страница - 1800 знаков по статистике Word с пробелами. Стоимость указана в рублях.


Язык Тариф Базовый Тариф Стандартный Тариф Оптимальный Язык Тариф Базовый Тариф Стандартный Тариф Оптимальный
Цена*, руб. Цена*, руб.
Английский 410 460 510 Арабский 620 670 720
Болгарский 470 520 570 Венгерский 630 680 730
Вьетнамский 750 800 850 Голландский 540 590 640
Греческий 520 570 620 Грузинский 480 530 580
Датский 540 590 640 Иврит 580 630 680
Исландский 680 730 780 Испанский 480 530 580
Итальянский 430 480 530 Казахский 510 560 610
Китайский 650 700 750 Корейский 650 700 750
Латышский, литовский 470 520 570 Монгольский 680 730 780
Немецкий 425 475 525 Норвежский 590 640 690
Персидский (фарси) дари 660 710 760 Польский 430 480 530
Португальский 520 570 620 Румынский 490 540 590
Сербский, хорватский 510 560 610 Словацкий 560 610 660
Словенский 640 690 740 Турецкий 500 550 600
Украинский 450 500 550 Финский 560 610 660
Французский 440 490 540 Эстонский 520 570 620
Хинди 710 760 810 Чешский 470 520 570
Шведский 540 590 640 Японский 650 700 750
* Цены приведены на перевод со скоростью 8 нормативных страниц в день. Нормативная страница содержит 1800 знаков исходного текста, включая пробелы. Для переводов с восточных языков расчет производится по русскому тексту



Тариф «Базовый»

Перевод выполняется профессиональным переводчиком, предусматривает несложную верстку материалов. Рекомендуется для переводов текстов несложной тематики и не требующих сложного форматирования.

Тариф «Стандартный»
Перевод выполняется профессиональным переводчиком, осуществляется верстка материалов в формате Word в виде, максимально приближенном к оригиналу. Обязательна редакторская правка перевода. Рекомендуется для переводов текстов узкоспециализированной тематики, а также текстов, требующих форматирования, максимального близкого к оригиналу.

Тариф «Оптимальный»
Перевод выполняется профессиональным переводчиком, осуществляется верстка материалов в формате Word в виде, максимально приближенном к оригиналу. Обязательна редакторская правка перевода редактором и дополнительная вычитка (корректура) текста. Привлекаемый редактор и переводчик являются специалистами в предметной области перевода с опытом работы по данной тематике более 3 лет. Рекомендуется для переводов текстов узкоспециализированной тематики повышенной сложности, а также текстов, предназначенных для иностранной аудитории.

Предоставление дополнительных скидок от объёма

Скидка
От 50 переводческих страниц*

5%
От 100 переводческих страниц

7%

От 150 переводческих страниц

10%

Стоимость заказа свыше 500 страниц обговаривается в каждом отдельном случае

до 25%

* Условная страница (1800 знаков по статистике WORD с пробелами).

НАЦЕНКИ В ЗАВИСИМОСТИ ОТ СЛОЖНОСТИ ТЕКСТА И СРОЧНОСТИ ПЕРЕВОДА

Kатегории сложности и срочности Повышение тарифа

Категория сложности 1:
банковская, страхование, медицина и химия, биология и другие узкоспециализированные тематики

+20%

Категория сложности 2:
нефтегазовая, специализированные технические тексты, художественный перевод

+25%


Стоимость услуг переводчика:

На деловых и культурных мероприятиях вам может понадобиться помощь переводчика. Стоимость предоставляемых услуг переводчика в различных условиях может отличаться, но чаще всего речь идет о последовательном переводе, когда фраза говорящего переводится не параллельно (в этом случае требуется синхронный перевод, о нем чуть ниже), а после того, как говорящий произнесет предложение полностью.

Цены на синхронный и последовательный перевод:

Синхронный перевод требует высочайшей квалификации устного переводчика, поскольку в данном случае текст перевода произносится практически параллельно с исходным текстом, соответственно, цена на такой вид услуг выше, чем на последовательный перевод.

Язык Последовательный Синхронный Язык Последовательный Синхронный
за час за час за час за час
Английский 3000 4500 Арабский 3500 5000
Болгарский 2500 4000 Венгерский 2500 4000
Вьетнамский 3000 5000 Казахский 2500 4000
Голландский 2500 4000 Греческий 2500 4000
Грузинский 2500 4000 Датский 2500 4000
Иврит 3000 5000 Исландский 2500 4000
Испанский 2500 4000 Итальянский 2500 4000
Китайский 3000 5000 Корейский 2000 4000
Латышский, литовский 2500 4000 Монгольский 2500 4000
Немецкий 2500 4000 Норвежский 2500 4000
Персидский (фарси) дари 3000 5000 Польский 2500 4000
Португальский 2500 3000 Румынский 2500 4000
Сербский, хорватский 2700 4000 Словацкий 2500 4000
Словенский 2500 4000 Турецкий 2500 4000
Украинский 1500 2200 Французский 2500 4000
Эстонский 2500 4000 Финский 2500 4000
Хинди 3000 5000 Японский 3000 5000
Чешский 2500 4000 Шведский 2500 4000

При заказе от 1 рабочего дня* предоставляются скидки

*1 рабочий день - не более 8 часов.

Закадровый перевод

(перевод аудиовизуальных произведений (видео/аудио записей, фильмов, мультфильмов, телесериалов, аниме), при котором переведенная речь актёров озвучивания слышна поверх оригинальной звуковой дорожки произведения)

1 минута

Наименование
Озвучивание в 1 голос*
1200 руб.
Двуголосное озвучивание*

от 1500 руб.

*(с приглушением оригинальной речи)

Написание титров/текста на экране - от 700 руб. за блок (6-10 слов)


Заверение перевода

Стоимость указана за один документ
Сертифицированный перевод/заверение 

500 руб.
Нотариально заверенный перевод/нотариальное заверение 

800 руб.
Нотариальное заверение копии документа (кроме Устава) 

150 руб./лист


Верстка

Верстка документов (форматирование документов)
Верстка 1-й фактической страницы 180 руб.
Свыше 10 страниц 160 руб.

Приведенные расценки являются базовыми и могут колебаться как в сторону увеличения, так и в сторону уменьшения в зависимости от степени сложности материала, тематики, объема работ, срочности и особых требований заказчика. Пожалуйста, всегда согласовывайте конечную цену на устный и письменный перевод заказа с менеджером компании, связавшись по телефону или заполнив форму заказа с сайта.

Направление перевода

  • Русский
  • Английский
  • Арабский
  • Болгарский
  • Венгерский
  • Вьетнамский
  • Голландский
  • Греческий
  • Грузинский
  • Датский
  • Иврит
  • Исландский
  • Испанский
  • Итальянский
  • Казахский
  • Китайский
  • Корейский
  • Латышский, литовский
  • Монгольский
  • Немецкий
  • Норвежский
  • Персидский (фарси) дари
  • Польский
  • Португальский
  • Румынский
  • Сербский, хорватский
  • Словацкий
  • Словенский
  • Турецкий
  • Украинский
  • Финский
  • Французский
  • Хинди
  • Чешский
  • Шведский
  • Эстонский
  • Японский

Информация о вас

Базовый - профессиональный перевод несложной тематики + документ не требующий сложного форматирования.

Стандартный - профессиональный перевод + редакторская правка + верстка в формате WORD.

Оптимальный - профессиональный перевод + редакторская правка + корректорская правка специалистами предметной области + верстка в формате WORD.

Отправить файл

Прикрепить еще файл

Направление перевода

  • Русский
  • Азербайджанский
  • Английский
  • Арабский
  • Армянский
  • Белорусский
  • Болгарский
  • Венгерский
  • Вьетнамский
  • Голландский
  • Греческий
  • Грузинский
  • Датский
  • Иврит
  • Исландский
  • Испанский
  • Итальянский
  • Казахский
  • Каталонский
  • Китайский
  • Корейский
  • Латышский, литовский
  • Молдавский
  • Монгольский
  • Немецкий
  • Норвежский
  • Персидский (фарси) дари
  • Польский
  • Португальский
  • Румынский
  • Сербский, хорватский
  • Словацкий
  • Словенский
  • Турецкий
  • Туркменский
  • Узбекский
  • Украинский
  • Финский
  • Французский
  • Хинди
  • Чешский
  • Шведский
  • Эстонский
  • Японский

Тип перевода:

Базовый - профессиональный перевод несложной тематики + документ не требующий сложного форматирования.

Стандартный - профессиональный перевод + редакторская правка + верстка в формате WORD.

Оптимальный - профессиональный перевод + редакторская правка + корректорская правка специалистами предметной области + верстка в формате WORD.

Письменный

Выберите тариф

Устный

Тип устного перевода

заказ