Медицинский перевод. Переводчик, как врач, не имеет права на ошибку

Поскольку «медицинский» язык является профессиональной разновидностью литературного языка, используемого для общения в пределах специальной сферы, то в его отношении действуют, помимо правил грамотности, ещё и дополнительные правила, связанные со спецификой соответствующей терминологии. При этом возможно использование параллельное использование терминологии старой, уже утвердившейся в профессиональном сообществе, и новой, которая появляется одновременно с возникновением новых методов лечения.

Переводчик медицинской тематики не может позволить себе учиться на своих ошибках, ведь неточность, а тем более неверное толкование в тексте может стать причиной неправильной постановки диагноза. От качества перевода зависит жизнь человека и цена вопроса - здоровье! Именно по этой причине перевод медицинской направленности – призвание для самых скрупулёзных специалистов высшей категории. В идеале все подобные переводы должны выполняться практикующими врачами, в совершенстве владеющими иностранным языком, или же вычитываться ими на предмет выявления ошибок. Много ли таких водится в природе? Нет, а те, кто подпадает под данные критерии, не станут заниматься переводами эпикризов, а тем более результатов исследований и справок. В этом случае за дело берутся переводчики, которые хорошо владеют предметом и знают соответствующую терминологию, но и им часто требуется консультация практикующего терапевта или иного специалиста.

Медицинские тексты сильно отличаются друг от друга и лексической и смысловой составляющей, это могут быть эпикризы, результаты клинических исследований, документация к медицинским приборам, стоит напомнить и о профильных статьях в фармакологии и медицине. Перевод медицинской направленности - особенный, очень ответственный вид переводческих услуг. При этом опечатка или ошибка в тексте могут привести к трагическим последствиям. Для осуществления перевода надлежащего качества необходимо привлечение профессиональных переводчиков и редакторов, готовых ответственно подойти к поставленной задаче, и обладающих требуемыми компетенциями. Кроме того, крайне желательной является выверка текста практикующими врачами соответствующей специализации.