Новости

Агентство технических переводов "Tech-perewod.ru" успешно прошло сертификацию по европейскому стандарту качества EN 15038:2006 в области перевода.

Стандарт EN 15038:2006 определяет предоставление качественных переводческих услуг и охватывает все процессы предоставления данных услуг от взаимодействия с клиентом  до внутренних систем управления и конечно правила, относящиеся непосредственно к самим переводчикам.

Коллектив Агентства ТехПеревода спешит поздравить всех коллег с международным днем переводчика, примите наши искренние поздравления:

Интересная информация - SMS сокращения на немецком языке 

В сентябрьских номерах журналов "Московские Торги" и "Экономика мегаполисов и регионов" вышли статьи о нашей компании.

Отдел профессионального технического перевода "Tech-perewod.ru" рады представить Вам их!

Журнал "Московские Торги"                                                            

Названы победители конкурса «Московское качество» - 2012

26 июня в белом зале Мэрии прошла награждения победителей и лауреатов конкурса "Московское качество" - 2012.

ТехПеревод.РУ - Лауреат конкурса "Московское качество" - 2012 в номинации "Услуги"!

Участников и победителей конкурса поздравил президент Московской торгово-промышленной палаты Леонид Говоров, отметив, что наград конкурса удостоены предприятия, продемонстрировавшие высокие производственные показатели, качество продукции международного уровня и большую социальную активность.

Читать статью http://www.moskachestvo.ru/

Это интересно!

Электронные ресурсы переводчика

Профессор кафедры перевода английского языка Военного Университета, а также кафедры английского языка МГЛУ, доктор филологических наук Шевчук В.Н. опубликовал книгу "Электронные ресурсы переводчика".

Для чего?

Это наставление для письменных переводчиков английского языка. Мы уверены, что письменные переводчики найдут массу интересной информации в данном учебном пособии. 

Более подробная информация см. на сайте  http://www.shevchuk-vn.ru  

25 мая 2012 года стали известны результаты конкурса, которые мы так долго ждали.

В ежегодном конкурсе "Лучшее предприятие 2012 года" ТехПеревод.РУ признано победителем!

Также 25 мая прошло награждение, где ТехПеревод.Ру вручили Диплом  и ценный подарок.

Диплом можно посмотреть ЗДЕСЬ!

Следите за новыми рекомендациями партнеров ТехПеревод.РУ.

Рекомендации от клиентов Агенства технического перевода можно посмотреть ЗДЕСЬ!

ТехПеревод.РУ  принимает участие в конкурсе "Лучшее предприятие года по СЗАО 2012 года".

В конце мая ждем результаты конкурса!

Технический перевод, шаг за шагом

Особенности технического перевода

Поскольку большую нишу рынка переводческих услуг занимает именно перевод технических инструкций по эксплуатации, тема качества технического перевода и трудностей в переводе технических текстов остается всегда актуальной. Это легко объяснимо, поскольку предприятия, заводы по законодательству обязаны переводить инструкции к выпускаемому или привезенному оборудованию, изделиям и т.д. Многие представители таких предприятий, в погоне за экономией, просто прогоняли тексты технических инструкций через электронный переводчик. В последствии от этого страдали потребители (покупатели), т.к. понять, что именно там написано, практически просто невозможно, т.к. технический текст должен быть не только правильно переведен, но и адаптирован под потребителя.