Переводчик технической литературы - кто он?

Имеется ввиду, что изначально это либо лингвист, набравший опыт перевода именно технической литературы, или человек с техническим образованием + лингвист. Часто встречаются варианты переводчиков с двумя дипломами: первый - технический, второй - лингвистический. С начала времён ведётся диспут о возможности перевода, наиболее близкого к оригиналу. Приёмы перевода технической и художественной литературы зачастую сильно отличаются. Переводчику нужно знать «на отлично» не только специфику проблемы, язык перевода и язык оригинала, но и обладать научным мышлением, имеющим решающее значение в донесении точной, неискажённой информации до читателя.

Перевод технической литературы — скрупулёзный, сложный, трудоёмкий процесс, для того, чтобы выполнить его, необходима квалификация переводчика на профессиональном уровне. Обязательно безукоризненное знание технического языка оригинала и перевода. Теоретически это допустимо в пределах узкой специальности, но, на практике же нередко выпускники гуманитарных вузов занимают должности технических переводчиков. Инженеры, имея за плечами слабый языковой опыт, также занимаются переводами.

Существует позиция, с точки зрения которой язык перевода более важен для обеспечения качественного перевода, чем язык оригинала, но даже узкоспециализированный специалист не справится с переводом, не зная требуемых лексических и грамматических правил, особенностей стилистики...

Часто выпускники лингвистических институтов, имея небольшой багаж разговорного языка, становятся переводчиками технической литературы, тогда подобным работниками предстоит изучение ещё одного, технического языка. Мастерство выполнения узкоспециализированных переводов появляется после всеобъемлющего знакомства с тематикой перевода и большим количеством практики. Всестороннее же понимание содержания технического текста доступно только специалисту с узкоспециальным техническим образованием. И в заключение обращение к коллегам-переводчикам - а что вы думаете на эту тему?

Пишите, будем благодарны за вашу точку зрения.