Перевод текстов по биотехнологиям

Одним из сложных и достаточно новых направлений перевода является работа с текстами в области биотехнологий. Для выполнения качественного перевода по данному направлению требуется отличное понимание предмета и крайне желательно наличие образования в смежной области.

Биотехнология изучает применение живых организмов с целью удовлетворения разнообразных нужд человека, а также получения новых живых организмов со специальными свойствами. Данное направление науки появилось, когда человек начал пользоваться процессом брожения для производства спиртных напитков и выпечки хлеба и булки. Под биотехнологиями сейчас, как правило, подразумевается использование генной инженерии, но термин также обозначает и широкое использование биологических организмов для удовлетворения таких потребностей человечества, как проведение искусственного отбора и гибридизации.

Биотехнологии делятся на большое количество подразделов:

• Биомедицина направлена на осознание механизмов работы организма человека
• Наномедицина направлена на исправление и контроль биологических систем человека на молекулярном уровне.
• Биофармакология направлена на изучение воздействия биотехнологических препаратов.
• Биоинформатика направлена на разработку и применение математических методов, алгоритмов, стратегий, программ для биохимии, биофизики, экологии и в других сферах.
• Бионика направлена на применение свойств живых организмов в устройствах техники, то есть это, по своей сути, означает соединение техники и биологии.
• Биоремедиация направлена на исправление вредного воздействия ноосферы на природу при помощи грибов, мхов и прочих биологических объектов.

Искусственный отбор направлен на создание новых пород и сортов. Он является предшественником и главным методом современной селекции.

Будущие биотехнологи обучаются на соответствующих кафедрах биологических факультетов и медицины, на магистерских программах в научно-образовательных центрах. Уровень компетенции биотехнологов довольно широк, так как они занимаются научными разработками в области медицины и сельского хозяйства, микробиологии и химии, равно как и безопасности пищевых продуктов. Они работают над синтезом биологически активных веществ и лекарств. Данная работа затрагивает медицину и фармацевтику, генную инженерию. Переводы научных текстов по биотехнологии способны выполнять либо специалисты-выпускники биологических факультетов с хорошим знанием иностранного языка оригинала или же выпускники лингвистических институтов со знанием технического аспекта и проблематики текста.