Перевод статей для научных журналов

В настоящее время трудно недооценить роль научно-технического перевода в условиях интенсивного научно-технического обмена между Россией и остальным миром. Подобный обмен имеет место даже с учетом действующих в текущий момент санкций и частичной международной изоляции страны – поменяются или же уже поменялись только его адресаты. В связи с этим существует потребность в технических переводчиках, которые могут квалифицированно переводить необходимую научную документацию. Хотелось бы поделиться сведениями о том, что требуется для того, чтобы опубликовать статью в иностранном издании.

Итак, для публикации в зарубежном научном журнале необходимо сделать следующее.

Подобрать журнал и определиться с его выбором можно по-разному:

1. Используя Google, Baidu, Yahoo, Bing или Yandex можно найти журналы, входящие в международную систему цитирования, а также издания, находящиеся за ее рамками.
2. Воспользовавшихся специальными международными сайтами систем научного цитирования:
3. Проведя поиск по каталогам, созданным различными научными институтами (например, www.doaj.org), исследовательскими организациями или ведущими университетами.

После определения адресата Вашего материала нужно отправить ему статью для изучения. Работа ведётся с электронными копиями статей. Итак, вы отправили статью. Затем проходит определённый период времени, когда решается, попадёт ли статья в печать. Время ожидания может значительно отличаться от издания к изданию. Ожидание может продолжаться и более полугода.

Существуют свои требования к оформлению статей.

• Объём: от пятнадцати до тридцати тысяч знаков.
• Язык: английский. Как правило, редакции не принимают чужие переводы, а предлагают свои услуги. Услуги редакции обойдутся вам приблизительно в $ 500 - 600.
• Безукоснительное соблюдение структуры.
• Разделы выделяются подзаголовками.
• Статья должна иметь содержание согласно установленному образцу.
• Как правило, рецензии от автора не требуют. Тем не менее, следует узнать отличия между российской и зарубежной рецензией.

Какие преимущества даст опубликованная статься в иностранном журнале? После публикации автору пришлют ссылку, в которой будут находиться адрес статьи и библиографическая ссылка. Все статьи имеют цифровой идентификатор объекта (DOI www.doi.org). Все статьи должны иметь DOI и без него учитываться и идентифицироваться не будут.