+7 (495) 967-78-92
+7 (965) 166-81-51
Заказать звонок.

info@tech-perewod.ru

order@tech-perewod.ru

пн-пт: с 10:00 до 18:00


Перевод при шеф-монтаже оборудования

Технический перевод на сегодняшний день весьма актуален в России. На текущий момент оборудование поставляется со всех концов света, его установка подчас содержит слишком большое количество нюансов для проведения пуско-наладочных работ силами штатных монтажников. Именно в таких ситуациях приходится приглашать специалистов- представителей поставщика, также они могут понадобиться и при отладке и устранении неисправностей на предприятии. Международным языком, как это всем хорошо известно, является английский.

Fotolia_71249190_Subscription_supervision-1.jpg

В частности, знание английского языка или услуги переводчика может понадобиться при шеф-монтаже оборудования. Шеф-монтажные работы - это достаточно ёмкое понятие, которое включает в себя пуско-наладочные работы, обслуживание уже работающего оборудования, а также монтаж и сборку модульного оборудования, подключение технических коммуникаций с использованием предоставленных заказчиком материалов, эксплуатационные проверки техники на холостом ходу, равно как и в рабочем режиме с целью выявления соответствия технических характеристик, создание образцов при использовании конкретного оборудования.

При шеф-монтаже переводчик работает в прямом речевом контакте с участниками диалога. Переводчику приходится воспринимать устную речь независимо от её особенностей и обеспечивать взаимопонимание между сторонами. Устный перевод требует хранения в памяти переводчика больших частей оригинального высказывания, переводчик регулярно во время восприятия речи оратора ведёт запись ключевых аспектов, что помогает ему в его работе.

Другие новости
  1. Бюро переводов Tech-Perwod.RU поздравляет всех коллег с Международным днем переводчика-2017!

    Бюро переводов Tech-Perwod.RU поздравляет всех вас с наступившим 30 сентября 2017 года профессиональным праздником - Международным днем переводчика!

    30.09.2017
  2. C праздником 9 мая - Днем Победы!

    Бюро технических переводов Tech-Perewod.Ru поздравляет всех с праздником Великой Победы!

    08.05.2017
  3. С Международным женским днем!

    Агентство переводов Tech-Perewod.Ru поздравляет милых дам с Международным женским днем!

    08.03.2017

Направление перевода

  • Русский
  • Английский
  • Арабский
  • Болгарский
  • Венгерский
  • Вьетнамский
  • Голландский
  • Греческий
  • Грузинский
  • Датский
  • Иврит
  • Исландский
  • Испанский
  • Итальянский
  • Казахский
  • Китайский
  • Корейский
  • Латышский, литовский
  • Монгольский
  • Немецкий
  • Норвежский
  • Персидский (фарси) дари
  • Польский
  • Португальский
  • Румынский
  • Сербский, хорватский
  • Словацкий
  • Словенский
  • Турецкий
  • Украинский
  • Финский
  • Французский
  • Хинди
  • Чешский
  • Шведский
  • Эстонский
  • Японский

Информация о вас

Базовый - профессиональный перевод несложной тематики + документ не требующий сложного форматирования.

Стандартный - профессиональный перевод + редакторская правка + верстка в формате WORD.

Оптимальный - профессиональный перевод + редакторская правка + корректорская правка специалистами предметной области + верстка в формате WORD.

Отправить файл

Прикрепить еще файл

Нажимая на кнопку, вы даете согласие на обработку своих персональных данных

Направление перевода

  • Русский
  • Азербайджанский
  • Английский
  • Арабский
  • Армянский
  • Белорусский
  • Болгарский
  • Венгерский
  • Вьетнамский
  • Голландский
  • Греческий
  • Грузинский
  • Датский
  • Иврит
  • Исландский
  • Испанский
  • Итальянский
  • Казахский
  • Каталонский
  • Китайский
  • Корейский
  • Латышский, литовский
  • Молдавский
  • Монгольский
  • Немецкий
  • Норвежский
  • Персидский (фарси) дари
  • Польский
  • Португальский
  • Румынский
  • Сербский, хорватский
  • Словацкий
  • Словенский
  • Турецкий
  • Туркменский
  • Узбекский
  • Украинский
  • Финский
  • Французский
  • Хинди
  • Чешский
  • Шведский
  • Эстонский
  • Японский

Тип перевода:

Базовый - профессиональный перевод несложной тематики + документ не требующий сложного форматирования.

Стандартный - профессиональный перевод + редакторская правка + верстка в формате WORD.

Оптимальный - профессиональный перевод + редакторская правка + корректорская правка специалистами предметной области + верстка в формате WORD.

Письменный

Выберите тариф

Устный

Тип устного перевода

Нажимая на кнопку, вы даете согласие на обработку своих персональных данных

заказ