Особенности перевода геологических терминов

Геология появилась во второй половине 18 века. Истоки современной геологии лежат в трудах арабских философов средневековья. Каждый новый виток развития науки накапливал больше данных, терминов о развитии Земли. Всё больше пополнялся терминологический запас.

В настоящее время возникают новые геологические термины, изменяются или уходят старые. Вопрос терминологических баз по геологии является международным – ведь исследования земли и её недр происходят по всему миру. Почему тексты геологической направленности считаются одним из самых сложных направлений в переводческой деятельности? Название науки пришло к нам из древнегреческого языка: «гео» - земля и «логос» - слово. То есть «геология» - наука, изучающая строение земной коры и полезных ископаемых. Понятно, что в данной отрасли присутствует не столько и не только узкоспециальная терминология, но и сложные синтаксические структуры, чуждые неспециалисту. Так сложилось, что для «новых» феноменов используются уже существующие у местного народа, который был свидетелем того или иного геологического феномена, слова.

Геологическая отрасль имеет ведущую позицию в развитии экономики России в силу значимой зависимости всей страны от развития сырьевых отраслей экономики. Сырьевые отрасли, составляющие основу экономики нашей страны, не могут успешно развиваться без геологических изысканий.

Именно сейчас компании имеют дело с трудностями в обеспечении качественного перевода научных и производственных терминов и текстов. Например, в английском языке существует много слов, значение которых сильно различается в зависимости от ситуации. Так, например, squirrel cage можно перевести как «беличья клетка», в то время как squirrel cage motor - «короткозамкнутый асинхронный электродвигатель» - очень нужный агрегат там, где не представляется возможным рациональным образом использовать электродвигатель с постоянным передаточным отношением. Просто заучить все жаргонизмы невозможно. Для этого и существуют специализированные словари и терминологические базы, как в бумажном, так и цифровом вариантах.