Перевод технических паспортов

Одним из наиболее трудоемких и сложных видов языковой интерпретации является перевод технических паспортов. Эта работа требует от переводчика не только глубоких филологических знаний, но и технической специализации.

Для того чтобы выполнять адекватные переводы технических паспортов и других материалов схожей тематики специалист должен быть знаком со структурой и стилем технических документов, а также знать требования, предъявляемые к их переводу. Технические документы наполнены соответствующей терминологической лексикой, эквиваленты которой зачастую бывает очень сложно подобрать в языке перевода.

Одним из самых сложных направлений переводческой деятельности является перевод технических паспортов оборудования и техники.

Перевод этого вида документации требует:

• адекватной передачи информации, содержащейся в оригинальном документе;
• структурированной подачи материала;
• единства стиля;
• отсутствия эмоциональной окраски;
• легкости и простоты изложения. 

В техническом переводе недопустима многозначность терминологии и использование синонимов. Выполняя перевод технических материалов, наши специалисты учитывают особенности регионального толкования терминов, обозначающих одно и то же явление. В результате такого подхода удается получить грамотно переведенный технический текст.

Языковая интерпретация технических материалов: паспортов, чертежей, инструкций может осуществляться как одним специалистом, так и группой переводчиков. Этот выбор зависит от общего объема работа, ее сложности и требований клиента по срокам ее выполнения. На первом этапе работы по переводу документации работает специалист с техническим образованием, располагающий необходимыми знаниями в технической сфере, к которой принадлежит текст. В рамках второго этапа над материалом работает лингвист, редактирующий перевод.