Перевод научно технических текстов

Среди видов письменного перевода особенно выделяется своей сложностью перевод научно-технических текстов. Для выполнения такой задачи переводчик должен обладать кроме знания иностранного язык и опытом работы с подобными текстами, а также способностью обрабатывать и понимать информацию, относящуюся к различным научным областям.

В нашем агентстве переводов работают специалисты с опытом работы переводов для публикации статей в иностранных журналах не менее десяти лет, получившие не только профильное образование, но и имеющие дипломы по техническим специальностям. Как правило, если заказчику требуется, к примеру научно технический перевод с английского языка - сложных научно-технических узкоспециальных текстов, мы привлекаем к работе консультантов (переводчик с английского на русский - технический перевод), которые проверяют перевод на соответствие его заявленной тематике и стилистике. Также с переведенным текстом работают корректоры и редакторы.

Существует несколько видов научно-технических переводов. Это тексты, относящиеся к следующим направлениям:

• информационные технологии;
• строительство;
• исследовательская работа в различных научных отраслях (экономика, геология, физика, химия, экология, финансы и пр.);
• медицинские статьи и научные работы.

Особенности перевода научно-технических текстов

Перевод научно технических текстов требует от исполнителя не только владения иностранным языком, но и умения сохранять стиль и структуру, осуществлять безупречно верную трактовку текста. Сухой и строгий язык изложения, свободное употребление сложных терминов, точность, часто не позволяющая даже поменять местами два соседних предложения — такие характеристики научно-технических текстов делают перевод особенно сложным.

Разумеется, основным камнем преткновения в переводе научно технических текстов становится именно терминология. Глубокое знание применяемых терминов обязательно для переводчика. Именно поэтому в нашем агентстве специалисты работают по конкретным направлениям, в которых достигают полного понимания технической части, добиваясь точного и однозначного перевода на другой язык.

Если вам требуется научно технический перевод с английского или другого языка, носящий официальный характер, как например, переводы документов, относящихся к международному или национальному законодательству, нормативно-правовые акты, законопроекты, мы готовы оказать вам соответствующие услуги. В данном случае требуется высочайшая квалификация технического переводчика с английского или другого языка, поскольку предполагает еще и юридическую подкованность. Иногда подобные документы требуют официального заверения — в данном вопросе мы также можем оказать вам помощь.

Итак, подытожим: научно-технический перевод с английского или другого языка не должен быть буквальным подстрочником, но обязан максимально точно передавать содержание исходного текста в форме, близкой к оригиналу. Некоторые отступления от стиля могут оправдываться только особенностями русского языка или требованиями стиля.

Качество перевода гарантируется квалификацией переводчика и участием приглашенных консультантов, если тема научной работы является узкоспециальной или требует глубоких знаний по теме. После перевода текст в обязательном порядке проходит через руки редакторов и корректоров и при необходимости официально заверяется в соответствующих органах.