Верстка переводов

Верстка переводов бывает необходима при переводе технической документации, статей, инструкций по эксплуатации, когда производится перевод диаграмм и др.

Верстка – процесс формирования печатных страниц определенного формата путем компоновки графических  и  текстовых элементов, а также сам результат этого процесса.

Зачастую после выполнения перевода, объем текста может увеличиться или уменьшиться, в результате чего происходит смещение текстовых и графических элементов. Для того, чтобы переведенный документ выглядел как исходный, выполняется верстка перевода. Она производится в одну, две или более колонок. При этом все изображения размещаются ровно, как они были размещены в исходном документе. Полосы должны быть одинаковыми по высоте и ширине, каждая иллюстрация, график или формула должны располагаться так, чтобы каждая страница была уравновешена и не перегружена.

Верстка необходима, если осуществляется письменный технический перевод:

• брошюр, каталогов,
• чертежей, инструкций,
• журналов, книг, статей,
• сайтов, программного обеспечения, презентаций.

Специалисты Агентства переводов Tech-Perewod.RU при необходимости выполнят качественную верстку файлов при выполнении перевода.